Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De HEERE zal den man, die zulks doet, uitroeien uit de hutten van Jakob, dien, die waakt, en dien, die antwoordt, en die den HEERE der heirscharen spijsoffer brengt. |
WLC | יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֹֽות׃ פ
|
Trans. | yaḵərēṯ JHWH lā’îš ’ăšer ya‘ăśennâ ‘ēr wə‘ōneh mē’âŏlê ya‘ăqōḇ ûmagîš minəḥâ laJHWH ṣəḇā’wōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Jakob, JHWH Zebaot, Spijsoffer
Aantekeningen
De HEERE zal den man, die zulks doet, uitroeien uit de hutten van Jakob, dien, die waakt, en dien, die antwoordt, en die den HEERE der heirscharen spijsoffer brengt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De HEERE zal den man, die zulks doet, uitroeien uit de hutten van Jakob, dien, die waakt, en dien, die antwoordt, en die den HEERE der heirscharen spijsoffer brengt.
- אהל "tent, hut"; fig. voor de gemeenschap van Israël
- MT עֵר 'er "wakker, waken"; willen sommigen lezen als עֵד 'ed "totdat" (4QXIIa LXX).
- MT ענה "antwoorden"; LXX suggereert een onderliggende Hebreeuwse tekst van עָנָה 'anah "vernederd worden", De lezing van de Septuagint is blijkbaar een wijziging om een een moeilijke tekst te corrigeren.
- Het idee lijkt een merismus van totaliteit, dat wil zeggen, iedereen van de ontwaker tot de ontwaakte, dus "elke laatste persoon die dit doet"
____
- יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ MT (4QXIIa);
- עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה MT magistrum et discipulum Vg; עד וענהx4QXIIa ἕως καὶ ταπεινωθῇ LXX; έως αν ταπεινωθή ABP;
- עֵ֣ר MT; עדx4QXIIa (aanvankelijk Kennicott99);
- וְעֹנֶ֔ה MT; ועונה Kennicottmss;
- מֵאָהֳלֵ֖י MT (4QXIIa);
- יַֽעֲקֹ֑ב MT; יעקובx4QXIIa;
- לַֽיהוָ֖ה MT (4QXIIa);
- צְבָאֹֽות MT 4QXIIa;
- Voorkomend in 4Q76=4QXIIa (voorkeur voor LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!